Bywa, że podczas czytania zatrzymuje nas jedno zdanie. Czujemy, że dotyka czegoś, co znamy z własnego życia, choć dotąd nie umieliśmy tego powiedzieć. Wracamy do niego. Szukamy przykładu. I powoli zaczyna się wyłaniać rozumienie, które ma już związek z tym, jak przeżywamy, słuchamy i jesteśmy z innymi.
Tak proponuję spotykać się z książkami Eugene’a Gendlina: z czasem na własną odpowiedź. Jego myśl prowadzi ku doświadczeniu, które już się wydarza i może rozwinąć się dalej w spotkaniu ze słowami.
Jeśli szukasz pierwszej książki o praktyce focusingu, proponuję „Focusing”. Jeśli pociąga Cię filozofia Gendlina, szczególne miejsce zajmuje „A Process Model”. W Instytucie Obecności właśnie od modelu procesu wychodzimy w naszym rozumieniu ciała, relacji i zmiany. Dlatego od niego zaczynam ten przewodnik, pokazując również inne możliwe drogi lektury.
Poniżej znajdziesz sześć książek Gendlina, wskazówki, dla kogo mogą być pomocne, oraz informacje o polskim tłumaczeniu „A Process Model”. To zaproszenie do wybrania miejsca, w którym Twoje pytanie może spotkać się z jego myślą.
Którą książkę Gendlina wybrać na początek?
Kolejność czytania może wyrastać z tego, co właśnie Cię zajmuje. Czasem chcemy nauczyć się pozostawać przy własnym odczuwaniu. Czasem pytamy o to, co umożliwia zmianę w psychoterapii. A czasem potrzebujemy języka, który pozwoli pomyśleć życie jako proces.
| Z czym przychodzisz | Od czego proponuję zacząć | Gdzie można pójść dalej |
|---|---|---|
| Chcesz poznać focusing i spróbować tej praktyki | Focusing | Lektura połączona z praktyką i słuchaniem drugiej osoby |
| Interesuje Cię ciało, relacja i proces życia | A Process Model | Wspólne czytanie oraz „Experiencing and the Creation of Meaning” |
| Pracujesz w psychoterapii i pytasz o przebieg zmiany | Focusing-Oriented Psychotherapy | „Focusing” i filozoficzne podstawy modelu procesu |
| Zajmuje Cię powstawanie znaczenia i związek doświadczenia z językiem | Experiencing and the Creation of Meaning | „A Process Model” oraz „Saying What We Mean” |
| Chcesz przyjrzeć się snom w kontakcie z odczuwaniem | Let Your Body Interpret Your Dreams | Praktyka focusingu i powrót do konkretnych snów |
| Szukasz esejów o języku, myśleniu i precyzji doświadczenia | Saying What We Mean | Wybrane teksty w Gendlin Online Library |
Możesz zacząć od jednego rozdziału. Pozostać przy nim przez kilka dni. Wrócić, kiedy jakaś rozmowa albo sytuacja z życia pozwoli przeczytać go inaczej. Tę kolejność warto traktować jako propozycję, którą własna lektura będzie stopniowo zmieniać.
A Process Model – ciało, relacja i proces życia

Eugene T. Gendlin, „A Process Model”. Pierwotna publikacja: The Focusing Institute, 1997. Wydanie Northwestern University Press nosi w stopce rok 2018; katalog wydawcy podaje premierę w listopadzie 2017. Stąd obie daty spotykane w opisach tej książki. Informacje wydawcy.
„A Process Model” jest dla Instytutu Obecności podstawowym punktem odniesienia. Gendlin rozwija w nim sposób myślenia, w którym ciało i środowisko można rozumieć od strony ich wspólnego dziania się. Oddychanie wydarza się z powietrzem, jedzenie z pokarmem, mówienie z sytuacją, w której zwracamy się do kogoś. To, co nazywamy ciałem, jest już uczestniczeniem w świecie.
W tej perspektywie łatwiej zauważyć, jak wiele mieści się w pojedynczej chwili. Kiedy szukamy słów w ważnej rozmowie, odczuwamy również drugą osobę, historię spotkania, to, co pozostało niewypowiedziane, i możliwość odpowiedzi. Całość tej sytuacji uczestniczy w tym, jakie zdanie może się pojawić. Czasem przychodzą słowa, po których zmienia się nasze rozumienie sprawy i sposób, w jaki możemy być ze sobą dalej.
Gendlin buduje pojęcia pozwalające śledzić takie przejścia. Pyta o ciało i czas, powstawanie nowości, zachowanie, kulturę, język oraz myślenie z tym, co jeszcze pozostaje implicite. Szczególne znaczenie ma tu carrying forward – posuwanie procesu naprzód. W nowym wydarzeniu życie kontynuuje się w zmieniony sposób; następny krok może przynieść coś, czego wcześniej nie potrafiliśmy przewidzieć.
To wymagająca książka. Jej pojęcia nabierają znaczenia w toku lektury i we wzajemnych odniesieniach. Proponuję zacząć od pierwszego rozdziału, poświęconego ciału i środowisku, a następnie przejść do cyklu funkcjonalnego. Warto dać sobie czas na zwyczajne przykłady: oddech, głód, gest, rozmowę. Rozdział VIII otwiera z kolei pytania o focusing i myślenie z implicite, które stają się wyraźniejsze w świetle wcześniejszych części.
„A Process Model” może być ważną lekturą dla osób zainteresowanych filozofią, focusingiem, psychoterapią, edukacją i twórczym myśleniem. Szczególnie wtedy, gdy pojawia się potrzeba rozumienia, jak z tego, co już przeżywamy, może wyłonić się coś nowego.
Wprowadzenie do tej perspektywy znajdziesz na stronie „A Process Model” – model procesu Gendlina. Wspólne studiowanie książki rozwijamy w Akademii A Process Model.
Focusing – pierwsze spotkanie z odczuwanym sensem

Eugene T. Gendlin, „Focusing”. Pierwsze wydanie: Everest House, 1978. Później książka ukazywała się w kolejnych wydaniach, m.in. nakładem Rider w 2003 roku. Bibliografia Gendlina.
„Focusing” proponuję osobom, które chcą zacząć od własnego doświadczenia. Książka wprowadza w kontakt z felt sense – cielesnym odczuwaniem całej sytuacji, złożonym i początkowo trudnym do wypowiedzenia. Uczy pozostawać przy nim wystarczająco długo, by mogło nabrać wyrazistości, spotkać się ze słowem, obrazem albo gestem i rozwinąć dalej.
Gendlin opisuje sześć ruchów pomagających poznawać ten proces: tworzenie przestrzeni, formowanie się felt sense, szukanie słowa lub obrazu, sprawdzanie jego trafności, pytanie i przyjmowanie tego, co przychodzi. Sam zaznacza, że taki podział służy uczeniu się; żywe doświadczenie może przebiegać w sposób bardziej płynny. Sześć ruchów focusingu w tekście Gendlina.
Podczas lektury można zauważyć coś bardzo zwyczajnego. Mówimy o ważnej sprawie i czujemy, że użyte słowo jeszcze do niej nie pasuje. Zatrzymujemy się. Po chwili przychodzi inne, bliższe. Wraz z nim odczuwanie całej sprawy może się zmienić. Właśnie przy takich chwilach warto na początku pozostawać.
Czytając, proponuję robić miejsce na krótkie pauzy. Wybierać sprawę, przy której można teraz spokojnie być, i sprawdzać, jak opis Gendlina spotyka się z własnym odczuwaniem. Pomocne bywa też uczenie się w obecności kogoś, kto potrafi słuchać i pozostawia przestrzeń na znalezienie własnych słów.
Jeśli chcesz poznawać focusing w praktyce, zajrzyj do opisu warsztatu Focusing od początku.
Focusing-Oriented Psychotherapy – jak doświadczenie rozwija się w terapii

Eugene T. Gendlin, „Focusing-Oriented Psychotherapy: A Manual of the Experiential Method”. Guilford Press, 1996; wydanie w miękkiej oprawie ukazało się w 1998 roku. Informacje o wydaniach i spis treści.
Ta książka jest skierowana przede wszystkim do psychoterapeutów oraz osób uczących się pracy terapeutycznej. Gendlin przygląda się momentom, w których rozmowa pozostaje przy znanych już treściach, i takim, w których pojawia się świeży kontakt z przeżywaniem. Opisuje sposoby wspierania tego kontaktu, przykłady pracy oraz relację focusingu z innymi metodami psychoterapii. Ważne miejsce zajmuje to, co robi klient, i sposób uczestniczenia terapeuty w tym procesie. Zakres książki.
Proponuję czytać ją z uwagą skierowaną na chwilę, w której człowiek zaczyna słyszeć siebie trochę inaczej. Wypowiada zdanie, zatrzymuje się, poprawia jedno słowo. Może powiedzieć: „Jeszcze nie wiem, ale jest w tym coś ważnego”. W takiej chwili sposób słuchania ma znaczenie. Odpowiedź drugiej osoby może pomóc pozostać przy tym, co się wyłania, i rozpoznać jego własny kierunek.
W lekturze warto wracać do pytania, jak nasze słowa spotykają się z aktualnym doświadczeniem osoby, której towarzyszymy. Czy pozostawiają jej możliwość sprawdzenia, dopowiedzenia, zmiany? Czy jest w nich miejsce na to, co dopiero zaczyna się formować? To pytania, z którymi można czytać kolejne przykłady i przyglądać się własnemu sposobowi słuchania.
Let Your Body Interpret Your Dreams – sen spotykany w odczuwaniu

Eugene T. Gendlin, „Let Your Body Interpret Your Dreams”. Chiron Publications, 1986. Książka w katalogu The International Focusing Institute.
Gendlin zaprasza tu do przywołania snu i sprawdzania, jak jego obrazy, postacie oraz zdarzenia są odczuwane w ciele. Proponuje pytania, z którymi można do snu wracać, pozwalając, aby odpowiedź pojawiała się w kontakcie z doświadczeniem. Rozwija też pracę nad tym, jak spotkanie ze snem może otworzyć nową możliwość w życiu na jawie. Fragment książki i pytania do pracy ze snem.
Tę lekturę proponuję osobom, które znają już choć trochę focusing i są ciekawe własnych snów. Można zacząć od jednego obrazu, który pozostał po przebudzeniu. Przypomnieć sobie jego atmosferę i sprawdzić, co pojawia się teraz, gdy dajemy mu uwagę. Jakie słowo jest mu bliskie? Co dzieje się z odczuwaniem, kiedy wypowiadamy to słowo?
Warto pozostawić sobie swobodę wobec pierwszego wyjaśnienia. Być może początkowo coś brzmi przekonująco, a dopiero po chwili czujemy, że sen porusza jeszcze inną sprawę. Własny sens może rozwijać się stopniowo, w kolejnych powrotach. Tak proponuję czytać tę książkę: z ciekawością wobec konkretnego snu i czasu, którego potrzebuje nasze spotkanie z nim.
Experiencing and the Creation of Meaning – jak powstaje znaczenie

Eugene T. Gendlin, „Experiencing and the Creation of Meaning: A Philosophical and Psychological Approach to the Subjective”. Pierwsze wydanie: Free Press of Glencoe, 1962. Northwestern University Press opublikowało książkę ponownie w 1997 roku, z nową przedmową autora. Bibliografia i wydanie Northwestern University Press.
W tej książce Gendlin bada związek doświadczania z symbolami i pojęciami. Pyta o to, jak powstaje znaczenie i w jaki sposób możemy odnosić się do czegoś, co odczuwamy, choć nie umiemy jeszcze jasno tego wyrazić. To jedna z dróg wejścia w jego filozofię implicite, bliska pytaniom o język, rozumienie i tworzenie nowych pojęć. Przedmowa Gendlina do wydania z 1997 roku.
Można czytać ją, mając w pamięci takie doświadczenie: wiemy, co chcemy komuś powiedzieć, lecz pierwsze zdania wciąż rozmijają się z tym, o co chodzi. Zmieniamy je. Szukamy przykładu. W pewnym momencie słowa trafiają bliżej i zarazem pozwalają zrozumieć coś, czego przed chwilą nie potrafiliśmy jeszcze pomyśleć. Znaczenie rozwija się w tym spotkaniu odczuwania i wypowiadania.
Proponuję tę książkę osobom zainteresowanym filozoficznymi podstawami focusingu, a także tym, którzy pracują z językiem: piszą, uczą, prowadzą rozmowy, próbują nazwać nowe doświadczenia. Jej pytania można sprawdzać przy bardzo konkretnych zdaniach. Co pozwala mi wiedzieć, że właśnie to sformułowanie jest bliższe? Co zmienia się, kiedy je wypowiadam? Dokąd prowadzi następna próba?
Szersze wprowadzenie znajdziesz w tekście o filozofii implicite.
Saying What We Mean – precyzja, która rozwija się w słowach

Eugene T. Gendlin, „Saying What We Mean: Implicit Precision and the Responsive Order”. Wybór esejów pod redakcją Edwarda S. Caseya i Donaty Schoeller, Northwestern University Press. BiblioVault podaje rok 2018, a katalog wydawcy datę premiery w listopadzie 2017. Opis wydawcy i dane bibliograficzne.
Ten zbiór pozwala spotkać myśl Gendlina poprzez osobne eseje: o implicite, języku, posuwaniu doświadczenia naprzód, precyzji oraz myśleniu na krawędzi znanego. Pojawiają się w nim również rozmowy filozoficzne z Platonem, Heideggerem, Kantem i Wittgensteinem. Można więc wejść przez temat, który już nas zajmuje, i stopniowo zobaczyć jego powiązania z szerszą filozofią Gendlina. Spis treści książki.
Zatrzymałbym się tu szczególnie przy precyzji. Zdarza się, że nie potrafimy jeszcze powiedzieć, o co chodzi, a bardzo wyraźnie odczuwamy, że podane wyjaśnienie nie pasuje. W tym rozróżnieniu jest już pewien kierunek. Możemy za nim iść, szukając następnych sformułowań i sprawdzając je przy doświadczeniu, z którego przyszły.
Tę książkę proponuję czytać tematycznie, z ołówkiem i własnymi przykładami. Być może jeden esej wystarczy na kilka spotkań. Szczególnie polecam ją osobom, które znają już podstawowe pytania Gendlina i chcą bliżej przyjrzeć się temu, jak myślenie może rozwijać się razem z językiem.
Książki Gendlina po polsku i polskie wprowadzenia do focusingu
A Process Model po polsku – tłumaczenie w przygotowaniu
W Instytucie Obecności pracujemy nad polskim przekładem „A Process Model” na podstawie oficjalnej licencji Northwestern University Press. Tłumaczenie przygotowuje siedmioosobowy zespół pod kierunkiem Renaty Zagórskiej; uczestniczę w nim również ja. Praca jest zaawansowana, a książka pozostaje w przygotowaniu. Informacje o projekcie publikujemy na stronie „A Process Model” po polsku.
Szukamy polszczyzny, w której da się zachować precyzję i ruch myśli Gendlina. Wracamy do zdań, zestawiamy użycia pojęć w różnych częściach książki, sprawdzamy, jakie rozumienie otwiera proponowane słowo. Taka praca wymaga czasu. Sama staje się również sposobem uczenia się tej filozofii i pozostawania blisko pytań, które ona stawia.
Focusing. Mądrość ciała – książka Ann Weiser Cornell
Osobom szukającym polskojęzycznego wprowadzenia proponuję również „Focusing. Mądrość ciała. Praktyczny przewodnik po emocjonalnym uzdrawianiu siebie” Ann Weiser Cornell. Książka ukazała się w Wydawnictwie MiND w 2015 roku, w tłumaczeniu Agnieszki Klimek. Jej autorką jest Cornell, rozwijająca podejście focusingowe. Warto zachować to rozróżnienie, kiedy szukamy książek samego Gendlina. Informacje o polskim wydaniu.
Może być pomocnym początkiem dla kogoś, kto chce poznawać focusing po polsku, a do anglojęzycznych tekstów Gendlina sięgnąć później. Przy wyborze konkretnego wydania warto sprawdzić autora, język i tłumacza – sam polski opis w księgarni nie rozstrzyga, w jakim języku jest książka.
Jak czytać Gendlina, żeby pozostać blisko doświadczenia?
Proponuję niewielkie fragmenty i czas na ich sprawdzenie. Po akapicie można zatrzymać się przy jednym zdaniu, które coś porusza. Przywołać sytuację ze swojego życia. Poszukać zwyczajnego przykładu: momentu przed odpowiedzią, niezręczności w rozmowie, gestu, który nagle staje się możliwy. Następnie wrócić do tekstu i zobaczyć, czy pojęcie staje się dzięki temu wyraźniejsze.
Warto też zauważać miejsca oporu. Jeśli zdanie wydaje się zbyt łatwe, być może od razu podstawiamy pod nie znane już rozumienie. Jeśli jest całkiem obce, pomocne może być wypowiedzenie własnymi słowami tego, co na razie udało się uchwycić. Wspólna lektura daje szansę usłyszenia, gdzie czyjeś rozumienie spotyka się z naszym, a gdzie otwiera pytanie, którego wcześniej nie mieliśmy.
Przy nowych terminach możesz korzystać ze słownika pojęć focusingu. Do pojęcia dobrze jest wracać wraz z kolejnymi fragmentami książki. Stopniowo zaczyna ono mieścić więcej, a zarazem staje się bardziej konkretne w odniesieniu do własnego doświadczenia.
Teksty Eugene’a Gendlina dostępne online
Lekturę książek można uzupełniać tekstami udostępnionymi w bibliotece The International Focusing Institute. Dobrym początkiem są:
- „A Theory of Personality Change” (1964) – tekst rozwijający teorię zmiany osobowości od strony procesu doświadczania.
- Przedmowa do „Experiencing and the Creation of Meaning” (1997) – krótsze wejście w pytania o doświadczenie, pojęcia i znaczenie.
- „Introduction to Thinking at the Edge” (2004) – wprowadzenie w rozwijanie myślenia z tego, co odczuwamy, lecz dla czego brakuje jeszcze odpowiednich słów.
Te teksty są dostępne po angielsku. Pozwalają poznać sposób pisania Gendlina i sprawdzić, który z jego tematów zaprasza nas do dalszej lektury.
Pytania o książki Gendlina
Od której książki Eugene’a Gendlina zacząć?
Na początek praktyki proponuję „Focusing”. Jeśli Twoje pytania są przede wszystkim filozoficzne, możesz zacząć od „Experiencing and the Creation of Meaning” albo od powolnej, najlepiej wspólnej lektury „A Process Model”. Wybór warto oprzeć na tym, co chcesz dzięki tej lekturze lepiej rozumieć.
Czym różnią się Focusing i A Process Model?
„Focusing” wprowadza w praktykę kontaktu z cielesnym sensem sytuacji. „A Process Model” rozwija filozoficzne pojęcia ciała, środowiska, czasu, języka i myślenia. Książki spotykają się w zainteresowaniu żywym doświadczeniem, ale wymagają innego sposobu i tempa czytania.
Czy A Process Model jest już dostępne po polsku?
Polskie tłumaczenie powstaje w Instytucie Obecności i ma status „w przygotowaniu”. Prace prowadzone są na podstawie licencji Northwestern University Press. Aktualne informacje znajdziesz na stronie projektu przekładu.
Którą książkę Gendlina wybrać do pogłębienia pracy psychoterapeutycznej?
Proponuję „Focusing-Oriented Psychotherapy: A Manual of the Experiential Method”. Książka dotyczy wspierania procesu doświadczania w terapii i łączenia tej perspektywy z różnymi sposobami pracy. Jej lekturę warto odnosić do własnego przygotowania zawodowego i superwizji.
Czy Focusing. Mądrość ciała jest książką Gendlina?
Autorką „Focusing. Mądrość ciała” jest Ann Weiser Cornell. To polskojęzyczne wprowadzenie do podejścia focusingowego. Książka Eugene’a Gendlina nosi angielski tytuł „Focusing”.
Czy trzeba być psychoterapeutą, żeby czytać Gendlina?
Można spotykać jego myśl poprzez własne życie, relacje, pisanie, uczenie się czy pracę twórczą. „Focusing” jest proponowanym tu początkiem dla szerokiego grona czytelników. Książki filozoficzne zapraszają do bardziej rozbudowanego namysłu, a „Focusing-Oriented Psychotherapy” jest skierowana przede wszystkim do osób zajmujących się terapią.
Gdzie znaleźć teksty Gendlina online?
Dobrym miejscem jest Gendlin Online Library, prowadzona przez The International Focusing Institute. Można tam korzystać z wielu artykułów autora; przy poszczególnych pozycjach biblioteka wskazuje, czy udostępnia pełny tekst, czy fragment.
Wspólna lektura w Instytucie Obecności
Zależy mi, żeby myśl Gendlina mogła spotykać się z pytaniami ludzi o ich własne życie. O rozmowę, w której trudno znaleźć słowa. O relację, która potrzebuje nowego ruchu. O pomysł, który jest jeszcze ledwie wyczuwalny, choć już domaga się uwagi. Filozofia staje się wtedy obecna w sposobie słuchania, myślenia i odpowiadania na to, co się wydarza.
Jeśli bliska jest Ci taka droga, zapraszam do poznania Akademii A Process Model oraz cyklu spotkań Gendlin100. A jeśli chcesz zacząć od bezpośredniego doświadczenia focusingu, zajrzyj do warsztatu Focusing od początku.
Być może na początek wystarczy jedno zdanie i chwila, w której pozwolisz mu spotkać się z tym, co już w Tobie żyje.
